1
00:01:20,935 --> 00:01:24,104
¡Pararse!

2
00:01:24,105 --> 00:01:28,105
Tira el arma.
¡Vamos, tírala!

3
00:01:39,829 --> 00:01:43,129
<b>ST�ELEC</b>

4
00:01:52,453 --> 00:01:55,953
<b>POSTRE�R</b>

5
00:01:56,904 --> 00:02:00,674
bueno y
vas al granero.

6
00:02:00,675 --> 00:02:06,675
¡Agacharse!
No mires hacia otro lado, no hay nada que ver.

7
00:02:12,854 --> 00:02:15,656
Pararse.

8
00:02:15,657 --> 00:02:21,657
Señor no quiero taparte
pero lo haré cuando sea necesario.

9
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Sólo quiero un caballo.
Tengo dinero, lo pagaré.

10
00:02:24,999 --> 00:02:26,733
Y hasta donde piensas
¿Lo conseguirá?

11
00:02:26,734 --> 00:02:28,869
¡Atrás!

12
00:02:28,870 --> 00:02:31,238
Vamos, sangrando
No durará ni media milla.

13
00:02:31,239 --> 00:02:33,907
solo quédate donde estás
seguro que no lo quiero

14
00:02:33,908 --> 00:02:35,308
pero lo haré, lo cubriré.

15
00:02:35,309 --> 00:02:38,609
Papá, ¿eres tú?

16
00:02:38,614 --> 00:02:42,814
Mark, te dije que lo hicieras.
¡No se metió en la situación sin pensar!

17
00:02:42,817 --> 00:02:45,285
Lo siento, pero escuché voces y
No vi a nadie.

18
00:02:45,286 --> 00:02:46,853
¿Por qué es un soldado?

19
00:02:46,854 --> 00:02:48,922
Es sólo un niño.

20
00:02:48,923 --> 00:02:52,923
por favor

21
00:02:59,667 --> 00:03:01,001
Mantén la calma, Ben.

22
00:03:01,002 --> 00:03:05,200
estas fuera de forma
para ir a alguna parte.

23
00:03:05,273 --> 00:03:09,273
¿Cómo sabes mi nombre?

24
00:03:11,746 --> 00:03:16,047
Ben.
El marido es tu trampa, de la madre.

25
00:03:16,117 --> 00:03:19,753
Ese es un buen consejo.
Lástima que no lo leíste.

26
00:03:19,754 --> 00:03:21,354
¿Qué vas a hacer?

27
00:03:21,355 --> 00:03:24,458
Tratando de encontrar un caballo
a punta de pistola

28
00:03:24,459 --> 00:03:25,659
es algo extraordinario.

29
00:03:25,660 --> 00:03:27,861
Yo pagaría por ello.

30
00:03:27,862 --> 00:03:30,630
No lo parecía, hijo.

31
00:03:30,631 --> 00:03:34,932
Lo siento, yo...
Simplemente no pensé con claridad.

32
00:03:37,138 --> 00:03:41,138
Por favor, señor, necesito un caballo.

33
00:03:44,979 --> 00:03:46,747
Soldados, papá.

34
00:03:46,748 --> 00:03:49,282
¡No los utilices en interiores!
¡Escóndeme!

35
00:03:49,283 --> 00:03:51,251
dispersar un
busca en esta ciudad.

36
00:03:51,252 --> 00:03:53,787
si me llevan de vuelta
¡El mayor me matará!

37
00:03:53,788 --> 00:03:57,788
Cuídalo, Mark.

38
00:04:12,006 --> 00:04:13,740
¿Eres dueño de esta mañana?

39
00:04:13,741 --> 00:04:14,841
Exactamente.

40
00:04:14,842 --> 00:04:18,278
Teniente Rolfe, 416.º de Caballería.

41
00:04:18,279 --> 00:04:19,713
Mi nombre es Lucas McCain.

42
00:04:19,714 --> 00:04:23,448
Pido disculpas por la interrupción, Sr. McCain,
pero buscamos a un desertor. B�te, chicos.

43
00:04:23,484 --> 00:04:24,584
Momento.

44
00:04:24,585 --> 00:04:27,920
Este es un uniforme oficial del ejército.
importa, señor, debe cooperar.

45
00:04:27,922 --> 00:04:30,791
Este no es un puesto del ejército,
debe presentar un permiso,

46
00:04:30,792 --> 00:04:32,092
No entres a su casa.

47
00:04:32,093 --> 00:04:34,161
te lo dije
Buscamos a un desertor.

48
00:04:34,162 --> 00:04:35,662
lo que te hace pensar
¿Está él aquí?

49
00:04:35,663 --> 00:04:38,131
Probablemente encontramos su caballo en el camino.

50
00:04:38,132 --> 00:04:40,367
asumimos
Intentó conseguir otro.

51
00:04:40,368 --> 00:04:41,601
Y este es el pueblo más cercano.

52
00:04:41,602 --> 00:04:44,137
teniente rolf,
La carabina de Haskell, señor.

53
00:04:44,138 --> 00:04:47,541
pero no hay rastro de él.

54
00:04:47,542 --> 00:04:51,542
Entonces, ¿dónde está ella, señor McCain?

55
00:04:51,546 --> 00:04:53,814
Está herido.
Necesita desesperadamente un médico.

56
00:04:53,815 --> 00:04:55,682
Contamos con un médico.

57
00:04:55,683 --> 00:04:57,484
No debería ser dominado, orden judicial,

58
00:04:57,485 --> 00:04:59,419
podría desangrarse.
¿No puedes contar?

59
00:04:59,420 --> 00:05:00,720
Tengo mis ordenes.

60
00:05:00,721 --> 00:05:02,622
Quién sabe la verdad, teniente.

61
00:05:02,623 --> 00:05:04,558
Está bastante herido.

62
00:05:04,559 --> 00:05:06,526
No quiero discutir sobre eso, Sr. McCain.

63
00:05:06,527 --> 00:05:08,662
No pareces darte cuenta
Mató al refugiado

64
00:05:08,663 --> 00:05:09,996
es una infracción grave.

65
00:05:09,997 --> 00:05:12,032
no seas tímido
Sólo ayudaré al hombre herido.

66
00:05:12,033 --> 00:05:14,601
Así que déjalo ser.

67
00:05:14,602 --> 00:05:18,602
¿Tenemos que entrar por la fuerza?

68
00:05:21,709 --> 00:05:23,143
Ser.

69
00:05:23,144 --> 00:05:26,913
Messenger, ¿podrías leer?
¿Cómo se acostaron con él?

70
00:05:26,914 --> 00:05:28,215
Robó el agua.

71
00:05:28,216 --> 00:05:29,583
¿Agua?

72
00:05:29,584 --> 00:05:32,352
Mayor Damler encontrado
media ración a los soldados.

73
00:05:32,353 --> 00:05:35,355
Ejercicios para la preparación de los hombres.
para su despliegue en el campo.

74
00:05:35,356 --> 00:05:37,691
Haskell fue irresponsable,
muy pronto.

75
00:05:37,692 --> 00:05:40,160
Fue detenido por robar agua.
desde el vehículo de entrega.

76
00:05:40,161 --> 00:05:41,394
Entiendo.

77
00:05:41,395 --> 00:05:45,095
Es una cuestión de disciplina.

78
00:05:46,267 --> 00:05:48,869
¿Sabe a qué me envía, señor?

79
00:05:48,870 --> 00:05:50,537
¿Sabes lo que me hizo?

80
00:05:50,538 --> 00:05:54,007
Disculpe, Haskell, tengo órdenes.
Sentarse.

81
00:05:54,008 --> 00:05:58,070
Pero señor...
si señor

82
00:05:59,747 --> 00:06:04,651
Mensaje, todo para ti.
arm�da significa�, ¿hay órdenes?

83
00:06:04,719 --> 00:06:07,654
Sigo las reglas.

84
00:06:07,655 --> 00:06:09,655
Hay muchos libros de reglas.

85
00:06:09,656 --> 00:06:13,289
El niño tiene uno de estos.
Deberías leerlo alguna vez.

86
00:06:30,077 --> 00:06:34,514
Papá, ¿qué le vas a hacer?

87
00:06:34,582 --> 00:06:38,582
Yo no, hijo.

88
00:06:46,093 --> 00:06:48,795
Mark, deja de engullirlo, hijo.

89
00:06:48,796 --> 00:06:51,598
Ah, lo siento.

90
00:06:51,599 --> 00:06:53,533
Dime, ¿puedo ir a pescar hoy?

91
00:06:53,534 --> 00:06:55,769
Claro, ¿adónde va?

92
00:06:55,770 --> 00:06:59,472
Bueno, pensé que lo haría
Bajó al lago.

93
00:06:59,473 --> 00:07:01,441
V�, Stevie ��kal,
pescó un pez allí abajo

94
00:07:01,442 --> 00:07:02,943
que pesaba dos libras.

95
00:07:02,944 --> 00:07:05,845
¿Dos libras?
Veo.

96
00:07:05,846 --> 00:07:07,780
Bueno...
bueno, dijo.

97
00:07:08,749 --> 00:07:13,949
Me pregunto cuantos años debe tener
para que puedas unirte al ejército?

98
00:07:14,021 --> 00:07:15,722
¿Quiere unirse al ejército?

99
00:07:15,723 --> 00:07:17,523
Bueno, eso no tiene nada de malo.

100
00:07:17,524 --> 00:07:19,492
No, pero comerá.
habrá que esperar unos años.

101
00:07:19,493 --> 00:07:21,561
Y deja de atiborrarte así, ¿vale?

102
00:07:21,562 --> 00:07:23,496
Vaya, esos uniformes
Qué pasa, son realmente geniales.

103
00:07:23,497 --> 00:07:24,764
Oh, te gusta eso, ¿no?

104
00:07:24,765 --> 00:07:26,666
Sí, tú también lo usaste, ¿eh?

105
00:07:26,667 --> 00:07:28,568
Claro, estaba con la caballería.

106
00:07:28,569 --> 00:07:29,970
¡Yo también lo haré!

107
00:07:29,971 --> 00:07:31,671
Sí, pero querías
ir a pescar

108
00:07:31,672 --> 00:07:35,308
Y vuelve...
Mark, no tragues, hijo.

109
00:07:35,309 --> 00:07:37,409
Cuando vuelva de pescar, quiero
para limpiar el granero.

110
00:07:37,411 --> 00:07:38,712
No la has tocado en una semana.

111
00:07:38,713 --> 00:07:39,980
Lo haré, no te preocupes.

112
00:07:39,981 --> 00:07:41,214
Bien.

113
00:07:41,215 --> 00:07:42,248
Entonces ¿puedo ir a pescar?

114
00:07:42,249 --> 00:07:43,249
Mmm.

115
00:07:43,250 --> 00:07:44,651
Sí, gracias.

116
00:07:44,652 --> 00:07:48,885
Mark, es comida, no te metas con ella.

117
00:08:05,639 --> 00:08:08,775
Hola Miqueas.

118
00:08:08,776 --> 00:08:09,943
Buenos días Lucas.

119
00:08:09,944 --> 00:08:11,978
Oye, hoy volverá a hacer calor.

120
00:08:11,979 --> 00:08:14,748
Sí, no te importaría
limonada fría?

121
00:08:14,749 --> 00:08:18,749
Tengo una caja en mi oficina,
Hattie lo trajo.

122
00:08:22,056 --> 00:08:23,656
¿Qué...?

123
00:08:23,657 --> 00:08:26,426
Ejército, no ejército, si no paran
conduciendo por la ciudad así

124
00:08:26,427 --> 00:08:27,660
lastimar a alguien.

125
00:08:27,661 --> 00:08:29,162
¿Qué estoy haciendo aquí?

126
00:08:29,163 --> 00:08:31,331
De paso de camino hacia el oeste.

127
00:08:31,332 --> 00:08:33,133
Se detuvieron aquí para reponer suministros.

128
00:08:33,134 --> 00:08:35,468
Tu ejército en la llanura,

129
00:08:35,469 --> 00:08:39,469
pero el mayor construyó su cuartel general en el hotel.

130
00:08:41,208 --> 00:08:43,376
Tanta acción soy
No lo había visto desde Gettysburg.

131
00:08:44,879 --> 00:08:47,847
Major quiere atrapar a algún apache renegado.

132
00:08:47,848 --> 00:08:49,215
Deberías verlo.

133
00:08:49,216 --> 00:08:51,317
No, no, gracias.
Anoche probé sus métodos.

134
00:08:51,318 --> 00:08:52,685
¿Qué?

135
00:08:52,686 --> 00:08:55,155
Sí, atraparon a un desertor en mi casa.
Un chico.

136
00:08:55,156 --> 00:08:56,490
Fue herido, traicionado.

137
00:08:56,491 --> 00:08:59,859
y lo trataron como si fuera Juan
Wilkes Booth (asesino del presidente Lincoln).

138
00:08:59,860 --> 00:09:01,594
Podría ser el mismo chico.

139
00:09:01,595 --> 00:09:02,629
¿Qué?

140
00:09:02,630 --> 00:09:04,464
El mayor apresó a mi prisionero,

141
00:09:04,465 --> 00:09:06,800
lo convirtió en su prisión personal.

142
00:09:06,801 --> 00:09:08,701
El niño ya está dentro.
sobre pan y agua.

143
00:09:08,702 --> 00:09:12,702
Pruebe si pasó.

144
00:09:17,078 --> 00:09:18,578
¿Qué está sucediendo?

145
00:09:18,579 --> 00:09:22,579
Tiene un dolor terrible.
Comenzó a gemir y darse vuelta.

146
00:09:24,051 --> 00:09:25,185
Ábrelo.

147
00:09:25,186 --> 00:09:26,786
Esto debe ser autorizado por el Mayor Damler.

148
00:09:26,787 --> 00:09:28,655
así que adelante
pero déjanos entrar primero.

149
00:09:28,656 --> 00:09:30,423
no puedo
no se le permite hablar con nadie.

150
00:09:30,424 --> 00:09:31,558
Mayor al mando.

151
00:09:31,559 --> 00:09:35,559
Tal vez sea su orden
pero esto va detrás de mi prisionero.

152
00:09:50,744 --> 00:09:52,212
Él está inconsciente.

153
00:09:52,213 --> 00:09:53,580
Traeré un poco de agua.

154
00:09:53,581 --> 00:09:56,916
Espera, Miqueas. el estaba aqui
¿Un médico militar para verlo?

155
00:09:56,917 --> 00:09:58,251
No, no sé sobre eso.

156
00:09:58,252 --> 00:09:59,552
Mira esto.

157
00:09:59,553 --> 00:10:02,589
es el mismo vendaje
lo que le di anoche.

158
00:10:02,590 --> 00:10:06,590
La bala todavía está dentro.

159
00:10:06,660 --> 00:10:08,461
Ahora arde de fiebre.

160
00:10:08,462 --> 00:10:10,497
lo vi
cuando lo trajeron anoche,

161
00:10:10,498 --> 00:10:13,099
Llamé al Dr. Burrage,
pero no le dejaron entrar.

162
00:10:13,100 --> 00:10:14,968
¿No te soltaron?
Yo lo traeré.

163
00:10:14,969 --> 00:10:17,604
Esto es un asunto militar, Lucas.

164
00:10:17,605 --> 00:10:19,072
¿Quiere dejarlo así, Micah?

165
00:10:19,073 --> 00:10:20,540
no lo sé
¡No!

166
00:10:20,541 --> 00:10:23,643
Si al Mayor no le gusta,
Él puede discutirlo conmigo más tarde.

167
00:10:23,644 --> 00:10:26,079
¡Hagámoslo ahora!

168
00:10:26,080 --> 00:10:29,647
Mar��le, di la orden,
No se permite a nadie entrar en la celda.

169
00:10:29,650 --> 00:10:33,380
Este es mi prisionero.
La celda fue puesta a disposición por un voluntario.

170
00:10:33,454 --> 00:10:35,288
Abusaste de ello.

171
00:10:35,289 --> 00:10:37,657
Estás tratando a los prisioneros aquí.
¿Como con los invitados en prisión?

172
00:10:37,658 --> 00:10:40,293
No como ocurre con los seres humanos.

173
00:10:40,294 --> 00:10:41,294
¿Su nombre?

174
00:10:41,295 --> 00:10:42,862
Este es Lucas McCain, señor.

175
00:10:42,863 --> 00:10:44,297
McCain.

176
00:10:44,298 --> 00:10:46,232
Encontramos a Haskell.
en su ran�i, señor.

177
00:10:46,233 --> 00:10:50,869
Sí. Tu preocupación por mi prisionero es
Absolutamente de la nada, Sr. McCain.

178
00:10:50,905 --> 00:10:54,039
Nada más, no se merece nada.
persona enferma

179
00:10:54,040 --> 00:10:58,870
¿En serio?
¿Quieres ignorar mis órdenes?

180
00:10:58,946 --> 00:11:00,980
Anoche escondiste a un fugitivo.

181
00:11:00,981 --> 00:11:02,782
Se lo expliqué a su teniente.

182
00:11:02,783 --> 00:11:04,184
Explícamelo.

183
00:11:04,185 --> 00:11:06,219
No tengo que hacerlo.
No estoy bajo tus órdenes.

184
00:11:06,220 --> 00:11:07,720
Eso estará bien.

185
00:11:07,721 --> 00:11:10,723
Aclarémoslo de una vez por todas.
Sr. McCain,

186
00:11:10,724 --> 00:11:12,725
si se producen más violaciones,

187
00:11:12,726 --> 00:11:14,327
Te sentaré con él.

188
00:11:14,328 --> 00:11:18,595
Lucas es un civil, por encima de cualquier otro.
No tienes autoridad en North Fork.

189
00:11:18,632 --> 00:11:22,861
Lo haré si declaro la ley marcial.
No me tientes.

190
00:11:22,937 --> 00:11:26,472
Construye otro lado y esta vez
aquel que entiende las órdenes.

191
00:11:26,473 --> 00:11:27,540
Sí, señor.

192
00:11:27,541 --> 00:11:31,909
Espera hasta que esté cerrado o no.
Ese chico necesita un médico.

193
00:11:31,946 --> 00:11:34,780
Puede que tenga razón, señor McCain.
será más apropiado

194
00:11:34,815 --> 00:11:37,784
¿Cuándo la élite ejecutará a E de pie?

195
00:11:37,785 --> 00:11:40,785
Ejecución... ¿para qué?
¡¿Por robar agua?!

196
00:11:40,809 --> 00:11:42,666
Violación del orden.

197
00:11:42,690 --> 00:11:45,491
ese tenia que ser el mas rapido
tribunal militar en la historia.

198
00:11:45,492 --> 00:11:46,893
¿Si hubiera alguno?

199
00:11:46,894 --> 00:11:49,929
Me temo que tendré que decírtelo
irse, señor McCain.

200
00:11:49,930 --> 00:11:51,497
Si no te importa llamar al médico,

201
00:11:51,498 --> 00:11:55,498
Me encargaré de que venga.

202
00:12:34,441 --> 00:12:35,942
¿Qué hizo, se olvidó de saludar?

203
00:12:35,943 --> 00:12:39,812
No, eso es lo que tenemos.
Déjalo entrar en la celda. Cuarenta horas.

204
00:12:39,813 --> 00:12:42,148
¿Con este calor?
Esto no puede durar.

205
00:12:42,149 --> 00:12:46,150
¿Cómo pudo ese hombre convertirse en oficial?
No es capaz de comandar un rebaño de ovejas.

206
00:12:46,153 --> 00:12:47,620
Así es el ejército de gente sencilla.

207
00:12:47,621 --> 00:12:50,723
Pero no, eso no es cierto, Micah.
Yo estaba en el n�.

208
00:12:50,724 --> 00:12:52,692
vi muchos oficiales
quienes fueron rudos

209
00:12:52,693 --> 00:12:56,529
pero nunca a mi marido
se comportaron como... ¡ganado!

210
00:12:56,530 --> 00:12:59,932
Bueno, con eso
No haremos nada, lucas.

211
00:12:59,933 --> 00:13:03,933
vamos vamos a relajarnos
Te invitaré a una cerveza.

212
00:13:09,743 --> 00:13:12,111
Buenas tardes Miqueas,
lucas.

213
00:13:12,112 --> 00:13:13,546
¿Algo para refrescarte?

214
00:13:13,547 --> 00:13:15,181
Dos cervezas frías, Sweeney.

215
00:13:15,182 --> 00:13:17,784
Bien.

216
00:13:17,785 --> 00:13:22,188
¿Qué pasa con el soldado afuera?

217
00:13:22,256 --> 00:13:23,756
¿Está el suelo sobre tus pies?

218
00:13:23,757 --> 00:13:25,558
No por mucho tiempo.

219
00:13:25,559 --> 00:13:29,559
dar algunas personas
uniforme y ellos...

220
00:13:39,006 --> 00:13:43,006
Camarero, whisky.

221
00:13:45,679 --> 00:13:49,679
Deja la botella aquí.

222
00:13:54,521 --> 00:13:57,657
No estás contento de haber venido
a este bar Sr. McCain?

223
00:13:57,658 --> 00:13:59,625
Hay mucho espacio para todos nosotros.

224
00:13:59,626 --> 00:14:01,260
¿Puedo traerte algo de beber?

225
00:14:01,261 --> 00:14:02,895
No gracias, puedo.

226
00:14:02,896 --> 00:14:06,099
Así que ten uno conmigo.

227
00:14:06,100 --> 00:14:10,100
Tengo que irme, Lucas.

228
00:14:12,840 --> 00:14:16,840
Hasta luego.

229
00:14:20,748 --> 00:14:26,585
Bueno, señor McCain?
No me tienes miedo, ¿verdad?

230
00:14:26,653 --> 00:14:28,988
La mayoría de la gente sólo teme a las cosas.

231
00:14:28,989 --> 00:14:30,022
Lo cual no entiendo, mayor.

232
00:14:30,023 --> 00:14:31,290
¿Pero me entiendes?

233
00:14:31,291 --> 00:14:32,692
Un poco.

234
00:14:32,693 --> 00:14:35,561
Bien.
Entonces podrás convencer a tus vecinos,

235
00:14:35,562 --> 00:14:36,896
cooperar más.

236
00:14:36,897 --> 00:14:38,931
Pido disculpas por las molestias,

237
00:14:38,932 --> 00:14:41,934
pero tengo una importante misión militar.

238
00:14:41,935 --> 00:14:44,270
Y hay una necesidad
que los civiles cooperen.

239
00:14:44,271 --> 00:14:47,840
Estoy seguro de que lo entiendes.

240
00:14:47,841 --> 00:14:49,308
Probablemente sí.

241
00:14:49,309 --> 00:14:53,507
yo tambien tengo suficientes problemas
sin estas bagatelas.

242
00:14:53,580 --> 00:14:55,681
Estabas en el ejército, ¿verdad?

243
00:14:55,682 --> 00:14:58,551
Desde Bull Run a� hasta Five Forks,
110. Indio.

244
00:14:58,552 --> 00:15:00,619
- ¿Algún rango?
- Teniente.

245
00:15:00,687 --> 00:15:04,822
Entonces entiendes la responsabilidad.
Comandantes, sus problemas.

246
00:15:04,858 --> 00:15:06,959
Los he tenido antes.

247
00:15:06,960 --> 00:15:09,962
F�r, �, �, Sr. McCain,
si tan solo supieras

248
00:15:09,963 --> 00:15:13,299
he pasado por
Tuve que lidiar con eso.

249
00:15:13,300 --> 00:15:16,769
Descuido, estupidez, incompetencia.

250
00:15:16,770 --> 00:15:20,938
Dame hombres inexpertos y espera.
que cumplirán funciones importantes.

251
00:15:20,939 --> 00:15:23,172
Eso es imposible.

252
00:15:23,944 --> 00:15:27,146
Durante la batalla de Chancellorsville...

253
00:15:27,147 --> 00:15:29,081
¿Estabas ahí McCain?

254
00:15:29,082 --> 00:15:32,251
¡Mierda!

255
00:15:32,252 --> 00:15:37,452
Pero podríamos haber ganado
¡Podría hacerlo!

256
00:15:37,524 --> 00:15:40,193
Había una batería rebelde en el bosque.

257
00:15:40,194 --> 00:15:42,361
Me enviaron allí para aclararlo.

258
00:15:42,362 --> 00:15:44,263
No pasa nada
una acción tan pequeña,

259
00:15:44,264 --> 00:15:48,826
experto en la materia!
Y estaban asustados.

260
00:15:48,902 --> 00:15:54,534
Mis hombres estaban asustados
se dieron vuelta y huyeron.

261
00:15:56,944 --> 00:15:58,544
Era mi responsabilidad.

262
00:15:58,545 --> 00:16:04,541
tuve que asumir la culpa
por su incompetencia, su cobardía.

263
00:16:04,618 --> 00:16:08,054
Eso no va a suceder, McCain.
Ud no.

264
00:16:08,055 --> 00:16:11,691
Disciplina.
¡Disciplina! Esa es la clave.

265
00:16:11,692 --> 00:16:15,127
Hazlos máquinas,
debe escuchar sin distracciones.

266
00:16:15,128 --> 00:16:19,128
Dal�� Chancellorsville
no será para mí.

267
00:16:22,603 --> 00:16:25,605
Bueno, seguro que ahora lo entiendes.
Mi situación, McCain.

268
00:16:25,606 --> 00:16:28,374
Sé que puedes convencer a la gente aquí.
y no me gusta

269
00:16:28,375 --> 00:16:31,544
t잚�, no� es para mí.

270
00:16:31,545 --> 00:16:35,214
Mayor, hace un momento dije:
que no te tengo miedo

271
00:16:35,215 --> 00:16:38,651
pero ahora si.
Temo a los humanos, los de tu especie.

272
00:16:38,652 --> 00:16:42,653
¿Qué debe hacer una persona que
Escóndete detrás de un uniforme con este rango.

273
00:16:42,689 --> 00:16:43,856
¿De qué estás hablando?

274
00:16:43,857 --> 00:16:46,225
Eres una máquina, mayor.

275
00:16:46,226 --> 00:16:48,027
Algo que no es humano.

276
00:16:48,028 --> 00:16:51,030
Los hombres tenían miedo
Que serán despedazados.

277
00:16:51,031 --> 00:16:53,699
Ellos lo harían y sólo
lo que sería recordado

278
00:16:53,700 --> 00:16:55,535
es tu pésimo mando y
tu eres

279
00:16:55,536 --> 00:16:57,069
Eso sucede.

280
00:16:57,070 --> 00:17:00,306
Y usas a los hombres de afuera
sólo para cumplir sus ambiciones.

281
00:17:00,307 --> 00:17:02,608
Estás construyendo una carrera sobre cadáveres.

282
00:17:02,609 --> 00:17:05,678
¡Dije basta!

283
00:17:05,679 --> 00:17:09,679
Ojalá fuera así.

284
00:17:42,082 --> 00:17:45,384
Disculpe, señor.
Hace mucho calor.

285
00:17:45,385 --> 00:17:47,954
Orden, extenderla
trabajar en otra hora.

286
00:17:47,955 --> 00:17:51,955
nadie le dio
dejado descansar.

287
00:18:00,901 --> 00:18:02,535
Gracias, señor.

288
00:18:02,536 --> 00:18:06,666
Ve al otro lado de la calle,
está en la pared.

289
00:18:06,740 --> 00:18:10,740
Sí, señor.

290
00:18:12,579 --> 00:18:14,580
Mayor preferiría no haberlo hecho.
para controlar el flujo del día.

291
00:18:14,581 --> 00:18:17,183
Sus hombres podrían tenerlo
mezclar con apache.

292
00:18:17,184 --> 00:18:19,952
Está enfermo, Micah.
No pudo mandar.

293
00:18:19,953 --> 00:18:24,982
es su superior
Probablemente no importe demasiado.

294
00:18:25,058 --> 00:18:29,058
creo que te importaría
si tan solo supieran.

295
00:18:52,886 --> 00:18:55,321
Está usted bajo arresto, señor McCain.

296
00:18:55,322 --> 00:18:56,722
¿Por qué?

297
00:18:56,723 --> 00:18:59,625
Las regulaciones militares lo prohíben.
comunicación no autorizada.

298
00:18:59,626 --> 00:19:02,628
El mayor Damler presentará los cargos.

299
00:19:02,629 --> 00:19:07,630
Comandante, es hora de que te detengas.
Se comportó como un oficial y se puso a pensar.

300
00:19:07,634 --> 00:19:10,536
Damler es un hombre enfermo, por favor.
harto de ser responsable

301
00:19:10,537 --> 00:19:11,904
por la vida de sus hombres.

302
00:19:11,905 --> 00:19:13,806
No depende de ti
para que tú decidas al respecto.

303
00:19:13,807 --> 00:19:15,841
Lo sé, depende del general Bradshaw.

304
00:19:15,842 --> 00:19:20,109
Acabo de enviarle los hechos.
¿Viste ese telegrama?

305
00:19:20,180 --> 00:19:21,681
Sí.

306
00:19:21,682 --> 00:19:25,551
¿Cree que mentí, teniente?

307
00:19:25,552 --> 00:19:29,088
Mayor �ek�.
Ven conmigo, por favor.

308
00:19:29,089 --> 00:19:31,590
No puedes arrestar a Lucas.
él es un civil.

309
00:19:31,591 --> 00:19:32,992
Tengo órdenes, mariscal.

310
00:19:32,993 --> 00:19:35,293
Tendrás que resolver eso.
con el mayor Damler.

311
00:19:35,294 --> 00:19:39,529
Está bien, Miqueas.
No se saldrán con la suya.

312
00:20:02,556 --> 00:20:05,624
Aquí lo tienes.

313
00:20:05,625 --> 00:20:09,625
Toma nota.

314
00:20:15,802 --> 00:20:20,433
Sr. McCain,
Escondiste hombres anoche.

315
00:20:20,507 --> 00:20:22,641
Sabías que era un refugiado
postre

316
00:20:22,642 --> 00:20:24,643
solo lo sabia
que estaba herido.

317
00:20:24,644 --> 00:20:27,213
Te resististe a los oficiales
Enviaré a capturarlo.

318
00:20:27,214 --> 00:20:30,549
Mayor Damler, me enfrentaría a cualquiera.
¿Quién intentaría entrar a mi casa?

319
00:20:30,550 --> 00:20:31,884
incluso v�m.

320
00:20:31,885 --> 00:20:34,487
Hoy irrumpiste en la prisión por la fuerza,
ver al prisionero

321
00:20:34,488 --> 00:20:35,821
contra mis órdenes verbales.

322
00:20:35,822 --> 00:20:39,592
Entonces enviaste un telegrama
a mi superior.

323
00:20:39,593 --> 00:20:41,594
La vida de un hombre está en juego.

324
00:20:41,595 --> 00:20:44,797
y solo quiero asegurarme
Será juzgado con justicia.

325
00:20:44,798 --> 00:20:47,666
Te acuso de ayudar a un refugiado,

326
00:20:47,667 --> 00:20:50,002
y se impuso la ley marcial.

327
00:20:50,003 --> 00:20:52,738
Por eso estás arrestado.

328
00:20:52,739 --> 00:20:55,274
Serás enviado a la corte
a la estación de Santa Fe.

329
00:20:55,275 --> 00:20:57,543
Realmente no me importa
¿Cómo tienes la ley marcial?

330
00:20:57,544 --> 00:20:59,712
No tienes jurisdicción aquí.

331
00:20:59,713 --> 00:21:03,182
Déjame recordarte
Estoy en una misión militar.

332
00:21:03,183 --> 00:21:05,618
Alrededor de la bifurcación norte
No pases por el día de la lucha.

333
00:21:05,619 --> 00:21:10,557
Eso parece.
Bueno, si no me das opción,

334
00:21:10,624 --> 00:21:12,024
Declaro la ley marcial.

335
00:21:12,025 --> 00:21:16,861
Tú y todos en esta ciudad
obedece mis órdenes.

336
00:21:16,930 --> 00:21:18,497
Teniente Rolf.

337
00:21:18,498 --> 00:21:19,665
Sí, señor.

338
00:21:19,666 --> 00:21:22,568
Ejecutar el castigo al soldado.
Haskel ahora.

339
00:21:22,569 --> 00:21:25,738
Construir el plan de ejecución.

340
00:21:25,739 --> 00:21:29,175
No tienes derecho a hacer eso.
No fue juzgado.

341
00:21:29,176 --> 00:21:33,176
Tienes órdenes, una orden judicial.

342
00:21:34,948 --> 00:21:36,916
Comandante, ¿me escuchó?

343
00:21:36,917 --> 00:21:40,820
Lo siento señor, no puedo.

344
00:21:40,821 --> 00:21:43,756
Estoy aquí para ejecutar la sentencia.

345
00:21:43,757 --> 00:21:47,757
No puedo hacerlo, mayor.

346
00:21:48,195 --> 00:21:52,195
Considérate un prisionero.
Sargento, tome el mando.

347
00:21:56,970 --> 00:22:01,567
¡Ser�ante! ¡Ejecute la sentencia!
Esa es una orden.

348
00:22:06,112 --> 00:22:10,112
Esa es una orden.

349
00:22:12,219 --> 00:22:16,219
Prepara el arma.

350
00:22:16,623 --> 00:22:20,623
¿Me escuchaste?
Prepara el arma.

351
00:22:26,633 --> 00:22:31,093
Esa es una orden.
¡Esa es una orden!

352
00:22:47,587 --> 00:22:53,048
Tu...
Estáis todos locos.

353
00:23:20,120 --> 00:23:21,720
Muy bien, teniente.

354
00:23:21,721 --> 00:23:25,721
Gracias señor.

355
00:23:27,494 --> 00:23:29,795
¿Entiendes la misión?

356
00:23:29,796 --> 00:23:33,796
Perfecto, señor.

357
00:23:38,805 --> 00:23:40,873
lamento no poder asistir

358
00:23:40,874 --> 00:23:43,375
pero el general Bradshaw reconoció
podrá apelar según corresponda.

359
00:23:43,376 --> 00:23:44,910
solo puedo suponer

360
00:23:44,911 --> 00:23:47,346
que mis servicios son más valiosos en otros lugares.

361
00:23:47,347 --> 00:23:50,716
Estoy seguro de que sí, señor.

362
00:23:50,717 --> 00:23:52,817
- ¿Un mensaje?
-¿Sí, señor?

363
00:23:52,886 --> 00:23:56,689
Recuerda, la clave para mandar.

364
00:23:56,690 --> 00:24:00,526
Mano firme, disciplinada.

365
00:24:00,527 --> 00:24:04,527
Sí, señor.

366
00:24:18,945 --> 00:24:21,280
Estoy muy bien, ¿eh, papá?

367
00:24:21,281 --> 00:24:23,382
Este es exactamente el tipo de oficial que quiero ser.

368
00:24:23,383 --> 00:24:24,717
¿Quién, hijo?

369
00:24:24,718 --> 00:24:26,685
¡Orden!


